SOLIDÃO | SOLEDAD

[PORTUGUÊS] "Estar sozinho é diferente de se sentir sozinho.

Estar sozinho é quando você se senta calmamente para ler um livro sem ninguém próximo. É assistir um filme no sofá sem companhia. E ficar bem com isso. Até torcer para que não tenha ninguém por perto.

Se sentir sozinho é estar no trem na estação Sé às 18 h e ainda sentir um vazio por dentro. É sentir-se oco e desamparado. É uma sensação que nada e nem ninguém consegue fazer sumir. Porque ninguém mais é capaz de tapar o buraco além de si mesmo."

[ESPAÑOL] "Estar solo es diferente a sentirse solo.

Estar solo es cuando te sientas tranquilamente para leer un libro sin nadie a tu alrededor. Es ver una película en el sofá sin compañía. Es sentirse bien con eso. Incluso esperar que no haya nadie cerca.

Sentirse solo es estar en la Renfe de Atocha a las 19 h y aún así sentir un hueco dentro del pecho. Es sentirse vacío y desamparado. Es una sensación que nada ni nadie logra apartar. Porque nadie más es capaz de rellenar ese hueco a parte de ti mismo."